Får det ikke minder frem? Fanger, celler, kropsvisiteringer...
Det sted betød noget særligt for Kate og mig.
Hun sidder nok ensom ude østpå. Hun har endnu ikke fået nogle venner...
Nej, lige nu sidder hun, hvis vi tager tidsforskellen i betragtning,
og spiser spaghetti med en fyr. Han er søn af en milliardær.
De laver den der spaghetti-ting.
Eller også læser hun. Ja, hun læser.
-Vil du have fyldt op? Mere kaffe? -Ja... Gerne.
Jeg havde en onkel, som var der.
Virkelig?
Han må være gammel. Der har ikke været fanger siden 1963.
Han arbejdede der. I køkkenet.
Hvad? I troede da ikke, at han var morder eller noget?
Tag jer sammen!
Min mor har sko magen til.
Der er telefon. Det er da dig, der er Will, ikke?
Og du...har en jeep.
Er du detektiv eller noget?
Noget. Hvor hurtigt kører den?
Du kan få en tur.
Jeg arbejder til sent. En anden gang?
Selvfølgelig, en anden gang.
Okay.
Hallo? Det er Julia.
Julia...
-Du ser ikke ud til at være 21. -Er Molly eller Terri her?
-Jeg ved, at det er tidligt. -Det er sent. De har lukket stedet.
Hvad? Har høringen fundet sted?
Han fik frataget sin bevilling og skal betale en bøde. Stakkels Morgan...
-Jeg troede ikke... -Det er tredje gang.
Jeg forsøgte at ringe til ham. Måske er hans telefonsvarer i stykker.
-Har du talt med ham? -Ja, han skylder mig 600 dollars.
Han mister sikkert klubben. Det er en skam, for han er en god fyr.
-Det ved jeg. -Ja, det gør du. Ikke sandt?
Jeg ville ønske, at der var noget...
Er han okay?
Nej.
"Rigtigt og forkert. Spædbørns moralske udvikling." Er det dit emne?
Jeg ved det ikke endnu. Noget om børns tidlige udvikling.
Hvad er det, man siger? "De, som ikke kan, underviser."
Kom nu.
Jeg bliver nødt til at gå. Jeg har et møde med komiteen.
Har du set mit ur? Jeg kan ikke huske, hvor jeg lagde det.
Hjælper du med at lede? Kig ved mit skrivebord.
Jeg fandt det. Det var i medicinskabet. Typisk.
Er du hjemme i aften? Jeg tænkte på at komme forbi og se til Owen.
Jeg er sent på den.
Vi ses senere.
Jeg tror, Shelby kan lide mig. Jeg tror, jeg har en god chance.
Så du, hvordan hun kastede med geléen? Hun ramte mig lige på øret.
Stig ud af bilen.
-Stig ud. Vi er ikke langt fra dit hus. -Det er tre kilometer væk.
Er det ikke den pige fra kaffebaren? Jill.
Det har været et smukt venskab. Smider du mig bare væk nu?
-Vil du have et lift? -Det kommer an på, hvor du skal hen.
Jeg skulle egentlig hjem, men jeg er åben for forslag.
Hvor hurtigt siger du, den kan køre?
Hej, Morgan.
Jeg kiggede forbi klubben i dag.
Loren sagde, at de havde inddraget din alkoholbevilling. Det er jeg ked af.
Jeg ved, at du er vred på mig. Det er jo min skyld.
Jeg ved, at jeg løj om min alder, men det var det eneste, jeg løj om...
Glem det.
Jeg hører, at du fik en bøde, så...
Det dækker ikke alt, men jeg kan skaffe mere.
Vi har en konto til nødstilfælde, og dette er jo et nødstilfælde...
Behold dine penge.
-Hvis du betaler, kan du åbne igen. -Det er for sent.
Hvorfor er det for sent?
-Din check på 250 dollars hjælper ikke. -Jeg er nødt til at gøre noget.
Så forsvind herfra.
Ja, det er rigtigt. Jeg er fuld.
Din søster kommer altså i overmorgen?
-Hvornår så I hinanden sidst? -Jeg var hjemme sidste jul.
Men det tæller ikke rigtigt.
Hvis du var der mere end en uge, kunne I få mere tid sammen?
Har du fundet billetten?
Meg sendte den.
-Hvorfor flygter du? -Jeg flygter ikke.
Det gør jeg ikke. Nu får jeg mulighed for at se min familie.
Jeg troede, de drev dig til vanvid. Det siger du jo altid.
Jeg har brug for nye omgivelser.
Du tager hjem, fordi du ikke kan få børn.
Min familie tager sig af mig.
-Det ville jeg også. -Det ville jeg ikke bede dig om.
Charlie, det gik lige så godt med at være venner. Det vil jeg ikke ødelægge.
Jeg har ikke engang besluttet, om jeg tager afsted.
Okay.
Jeg havde kemi efter dig sidste semester. Jeg sad på din plads.
Du havde skrevet dit navn på bordet med syre.
-Jeg lærte ikke så meget i det fag. -Det gjorde jeg heller ikke.
Rust er en kemisk forbindelse, der kaldes jernoxid.
Slap af.
-Det er okay. -Hvad?
Hvad som helst.
Vent et øjeblik.
Jeg har ingen...
Jeg har ikke taget noget med.
En anden gang?
Ja.
Jeg er altid forberedt. Men den her ene gang...
Det er utroligt. For godt til at være sandt. Jeg bliver kørt over af en bus.
-Sikke en positiv indstilling... -Jeg kender hende ikke engang.
Vi snavede...
-...men jeg ved ikke, hvor hun bor. -Hun bor i Presidio.
Hun er sød, hun kan lide mig, og hun vil virkelig gøre det.
-Jeg kan miste min mødom. -Hvorfor tøver du så?
-Er jeg klar til det? -Du var klar, da du var sammen med Kate.
Du behøver ikke gifte dig med hende.
Fortæl mig noget sladder hjemmefra.
Hvem er forlovet, hvem er blevet skilt, hvem snyder med selvangivelsen?
Det finder du snart ud af. Du er på alles gæstelister.
Karl har vist et foto af dig på reklamebureauet.
Produktiviteten er faldet med 25%. Mænd...
Du ved da, hvad jeg taler om, Charlie?
Hvis jeg går på toilettet, vil I da bagtale mig?
-Hun siger, at du har været fantastisk. -Gør hun?
Jeg er taknemmelig over, at du tog dig af min søster,
og fordi at du indså, at I bare skulle være venner.
Nogle gange tager det noget tid, inden man indser det.
Jeg har et koben.
Dog ikke på mig.
-Hvad leder du efter? -Canterbury-fortællingerne.
Du kan låne min. Jeg har lige haft engelsk.
Jeg har markeret alle de uartige steder.
Tak.
Det er en fin trøje, du har på.
Jeg skal ikke noget senere.
Der er ingen hjemme hos os. Far er bortrejst, mor er på arbejde,
og min bror har vundet billetter til et åndssvagt rodeoshow.
Han tager vores søskende med. Så der er ikke nogen hjemme.
-Du kunne komme forbi klokken otte. -Fantastisk...
-Aftale... Klokken otte. -Okay.
Vi bor på 667 Presidio. Det er 666 plus én.
-Okay. -Jeg tror, du kommer for sent.
Julia?
-Julia! -Hvad er der, Claud?
Har du set Julia? Ved du, hvor hun er?
Nej.
-Ved du, hvornår hun kommer? -Nej.
Jeg skal tale med hende.
Hvad er der? Er det noget akut?
Ja, det er det.
Jeg har lige fået menstruation.
Okay, lad os se.
-De her er gode. Lad os gå. -Bailey...
Det her er tamponer.
I guder... Der findes mange at vælge imellem.
De her har vinger. Vinger...?
-Hvad er det for noget? -Jeg tror heller ikke, de er rigtige.
Parfumerede...eller uparfumerede? Hvilke er bedst?
-Tror du, jeg ved det? -Jeg klarer mig, Bay.
Giv mig et øjeblik. Jeg kan også læse på emballagen.
-Jeg finder ud af det. -Er du sikker?
Super. Jeg skal lige...
-Hvad fanden laver du her? -Udlejeren lukkede mig ind.
-Jeg sagde, jeg var din søster. -Du er god til at lyve.
-Jeg kan lave mad til dig, hvis du vil. -Hvad har du gjort?
-Du drak, så jeg... -Har du hældt sprutten ud?
-Forsvind herfra. -Jeg forsøger at hjælpe dig.
Tror du, alt bliver godt, bare du kommer her og hælder min sprut ud og laver mad?
-Jeg forsøger... -Lad være! Du er et pattebarn.
Herregud... 15 år.
Du er 15 år. Jeg kunne have haft sex med dig.
-Jeg har sagt undskyld. -Tror du, det betyder noget?
Du lader som om, du er voksen, men det er du ikke.
Du er en selvisk lille pige, som kan lide at lege og ødelægge andres liv.
Du ved ikke, hvornår du skal stoppe!
Vil du virkelig hjælpe mig?
Ryd det der op. Så bliver alt meget bedre.
Hvordan kunne du glemme dig tegnebog?
Er den altid tændt? Er det ikke farligt?
Jeg ringede i forvejen.
Charlie...
Jeg vil ikke have, at vi er venner. Ikke bare venner.
Det er ikke nok. Vi kan bilde os selv ind, at vi er det, men vi er meget mere.
Det her er stort.
Stort?
Enormt.
Jeg vil gifte mig med dig.
Jeg vil have, at vi gifter os.
-Hallo? -Undskyld. Jeg...
Jeg kan ikke få vejret.
Det er bare... Jeg bliver nødt til at sætte mig.
Vil du have, at jeg fortsætter?
Jeg har tænkt meget på det. Ikke i tid, men meget intensivt.
Er du sikker på, at du har det godt? Okay, så lyt engang.
Dit liv er ret kaotisk. Så lad os få rede på én ting: Os.
Vi kan vel sige, at vi altid skal være sammen?
Jeg elsker dig. Jeg er forelsket i dig og vil tilbringe mit liv med dig.
Det burde jeg have sagt først.
Fandens...
Glem resten. Det er det her, det handler om.
Hvad siger du?
Hvad er der?
Skal du ikke...?
-Du ligger på mit hår. -Undskyld.
Tag det roligt.
-Sig, hvad du godt kan lide. -Jeg kan godt lide det her.
-Skal jeg... Jeg mener, er det... -Det er fint.
Lad mig vise dig.
Elsker du mig?
-"Ja" ville føles meget bedre. -Ja.
-Hvad svarer du så? -Er det en god nok grund?
Måske.
-Vi kan jo bare gøre det. -Det kommer aldrig til at fungere.
-Det kunne det gøre. -Ja, måske.
-Vi kunne sørge for, at det fungerede. -Okay.
Hvad da?
Ja.
Ja?
I guder... Tror du, at du kan blive hjemme hver gang, du har menstruation?
-Jeg har ikke lyst. Jeg er humørsyg. -Du er altid humørsyg.
-Problemer? -Claudia har fået menstruation.
-Hun er vel nervøs. -Det er jeg overhovedet ikke.
-Jeg har bare ikke lyst. -Claudia har menstruation.
Skal I ikke også fortælle det til naboerne?
-Er du bange for noget? -Hun er bange for at bløde igennem.
-Jeg dør. -Ved du, hvad vinger er?
Fyre fatter ikke noget. Men de skal barbere sig hver dag.
Det her er en stor ting.
-Claudia er ved at blive kvinde. -Super...
-Synes du, at jeg ser anderledes ud? -Har du fået en bums?
Glem det.
Hvordan går det med dig og Jill? Skete der noget på jeres anden date?
-Det kan man godt sige. -Slog hun ikke op med dig? Ny rekord.
-Jeg var i seng med hende. -Hvad mener du? Sov I i samme seng?
Jeg havde sex med hende. Hun havde lyst, og det havde jeg også.
Det er oftest sådan, det sker. Og?
-Hvordan var det? -Mærkeligt. Jeg kender hende knap nok.
-Nu kender du hende ret godt. -Vi er jo ikke sammen.
-Vi har bare... -Været i seng sammen.
Han drikker.
Han ser frygtelig ud. Det bliver bare værre og værre.
Det er min skyld. Hvordan får jeg ham til at holde op?
Det kan du ikke. Lad ham bare være i fred.
-Nej, ikke efter det, jeg gjorde. -Hvad gjorde du da?
Stak du sprutten op under næsen på ham?
På hvilken måde er det her din skyld?
Mener du det med det falske ID? Hold op. Glem det.
Det var ikke verdens undergang. Opfører han sig som om, det var, så ignorer ham.
Troede du, at han drak på grund af dig?
Næppe. Han havde brug for et påskud. Det er det hele.
Søde, du er frygtelig ung.
Du har fået dig en lærestreg, min pige. På husets regning.
Kom ind.
-Hej. Dine bukser er for korte. -Jeg ved det.
Sidste gang, jeg havde dem på, passede de perfekt.
Jeg kan lægge dem lidt ned. Skal jeg gøre det.
Tak.
-Kommer alting til at gå så hurtigt? -Hvad mener du?
Jeg vil få menstruation hver måned i de næste mange år.
I 40 år. 480 gange. 2.400 dage.
-Og jeg kan ikke stoppe det. -Nej, det kan du ikke.
Jeg føler ikke, at jeg er ved at blive kvinde.
Jeg leger stadig med dukker og farve- blyanter. Selv om vandfarver er bedst.
Engang imellem ser jeg Sesame Street med Owen.
Og jeg griner stadig af det. Grover er hylende skæg.
Ville du ønske, at du kunne "fryse" din alder, så du ikke blev ældre?
-Ja, engang imellem. -Måske bliver det lettere med årene.
-Bliver det lettere? -Ja, det gør det.
Jeg ved, at alle forandringerne gør, at alt synes at gå så hurtigt.
Men farten tager snart af.
I sidste uge var jeg bare et barn, nu har jeg fået menstruation.
Jeg tror, at jeg fandt et gråt hår.
Jeg synes, du ser ud, som du plejer.
-Gør du grin? -Nej...
Vi har tænkt over det.
-Jeg vil, at du er glad for min skyld. -Det er bedst, at jeg ikke blander mig.
Okay... Fint.
Synes I, at det er en god idé at kaste sig ud i det her?
-Med tanke på det, der er sket før? -Det er noget, som vi har lagt bag os.
Har du glemt det med Rebecca?
-Fortæller du hende alt? -Jeg er hendes søster.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
Charlie, jeg kender dig knap nok, og jeg kan tage fejl.
Men jeg håber ikke, at du frier, fordi du ikke bryder dig om at blive droppet.
-Det ved jeg, at han ikke gør, Meg. -Jeres forhold har aldrig været stabilt.
Et ægteskab skal vare evigt.
Jeg tror ikke, han ved, hvad "for evigt" indebærer!
Hvem fanden tror du, at du er? I guder!
Du ved ikke en skid om mig eller os!
Jeg synes, at du skal forsvinde herfra.
-Tror du, vi når filmen? -Godnat.
Hej, jeg skulle lige til at lukke.
-Vil du have kaffe? -Nej tak.
-Kan du lide at arbejde her? -Det er et job.
Jeg vil vædde på, at du møder en masse spændende mennesker.
Digtere, musikere...
Ikke rigtigt.
Deltidsjob... Dem har jeg haft mange af.
Hvad laver din far?
-Hvad mener du? -Jeg er bare nysgerrig.
Han er i militæret.
Militæret...
-Er I en stor familie? -Vi er fem.
Er det rigtigt? Det er vi også.
Vi er også fem. Hvor morsomt. Vi har altså begge store familier.
Der sker mange sjove ting i store familier.
Der er mange historier at fortælle.
Skal vi gå et sted hen?
-Det kan vi godt. -Eller vi kan blive her.
Hør nu.
Alt, hvad din søster sagde, er sandt. Vores forhold har været stormfuldt,
og det er ikke så gennemtænkt, men hvad så?
Det betyder ikke, at hun får ret.
Nej, men vi tager springet med lukkede øjne.
Mine øjne er ikke lukkede. Er dine virkelig det?
Måske.
En smule.
Undskyld. Alt, hvad du siger, får mig til at føle mig vidunderlig,
og jeg vil, at alt er, som du siger, men jeg ved ikke... Jeg er forvirret.
Det gør ikke noget.
Det gør ikke noget, at du har dine tvivl. Vi må bare...
Vi må bare forsøge at komme igennem det.
Vi bør nok ikke blive gift, Charlie.
Jeg bør nok ikke...
Jeg bør nok ikke træffe nogle forhastede beslutninger lige nu.
Min søster har ret, hvad det angår.
Jeg skulle ikke havde sagt ja.
Jeg lavede en fejl. Det er jeg ked af.
Hør nu.
Jeg bad dig gøre noget forrykt og at stole ubetinget på mig.
Jeg troede ikke mine egne ører, da du sagde ja.
Jeg troede, du ville sige nej. Det er ingen overraskelse, at du ændrer mening.
Men...
Men?
Men det havde ikke været en fejltagelse.
Gæt hvem.
-Canterbury-fortællingerne? -Silas Marner.
Jeg glemte at spørge, hvad din familie syntes om rodeoshowet.
Du ved...
De tager på loppemarked på lørdag.
Så hvis du får lyst til at komme forbi...
-Jeg ved ikke rigtigt... -Okay. Hvad så med søndag.
Jeg ved ikke... Søndag...
Jeg...
Du har ikke lyst til at se mig igen.
-Hvad? -Jeg kan høre det på din stemme.
Du synes ikke, det er sjovt. Jeg synes stadig, det er sjovt.
Jeg synes bare, at hver gang vi ses...
Vi laver kun én ting. Det er alt, hvad vi gør.
-Bryder du dig ikke om sex? -Jo, jeg synes, sex er...
Jeg synes, sex er undervurderet. Sex er fantastisk.
Jeg vil bare have, at vi...
...snakker mere, eller laver ting sammen.
Du har aldrig spurgt mig om noget.
Jeg tænker på dig, og så vil jeg have sex, men nu...
Jeg ved ikke, det føles ikke rigtigt...
Jeg ved ikke, det føles ikke som...
Det føles ikke...som om, det er noget.
Det er sært.
Jeg havde...
Jeg havde en kæreste for et år siden.
Da vi slog op, sagde han, at det han savnede mest, var sex.
Jeg ved, at der findes sødere og klogere piger,
men jeg er god til sex. Det ved jeg, at fyre vil have.
Jeg går ikke i seng med alle og enhver, hvis det er det, du tror.
Det var ikke sådan, at jeg tvang dig.
Du har heller ikke foreslået, at vi skulle i biografen eller andet.
-Det ved jeg. -Du havde ingen indvendinger.
Du kom tilbage efter mere. "Det føles ikke, som om det er noget."
Jill.
Morgan.
Jeg er straks tilbage.
-Jeg vil bare have, at du hører på mig. -Det vil jeg ikke.
Det er ikke kun dig, det går skidt for.
Du tror ikke, at 15-årige ved noget, men jeg ved i det mindste det her:
Når der sker noget slemt, har man to alternativer.
Man kan bukke under eller sørge for ikke at bukke under.
Ingen kan hjælpe nogen, som ikke ønsker hjælp.
Jeg er måske et pattebarn, men det er du ikke. Det er på tide at vokse op.
Jeg håber virkelig, at du beslutter dig for at passe på dig selv.
-Hej, hvordan går det? -Okay.
Hvordan går det med jobbet?
En dame fandt et insekt i sin morgenkage. Hun flippede ud.
-Det var spændende. -En skam, at jeg gik glip af det.
-Hvornår har du fyraften? -Hvorfor det?
Jeg ved ikke.
Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at lave noget. Måske gå i biografen.
-Biografen? -Ja.
Og bagefter kunne vi gå ud og spise en burger eller noget.
Du er vel ikke vegetar?
Det er jeg heller ikke.
-Middag og bio. -Nej, bio og middag.
Hvis det skal være kronologisk korrekt.
Jeg vil invitere dig ud.
For vi startede vist lidt bagvendt.
Jaså?
Okay.
-Det ville være rart. -Fint.
-Jeg har fri klokken seks. -Okay.
Så henter jeg dig klokken seks.
Jeg må hellere advare dig... Jeg kysser ikke på den første date.
Jeg er ikke den type.
-En skam, at hunden skulle dø. -Findes der ingen hvalpe?
-Det er ikke det samme. -Hvordan går det? Har du ondt?
Jeg har en idé. Kan du ikke sove i min seng i nat?
Jeg kan lave popcorn og læse for dig.
Hvorfor vil du gøre det?
Jeg troede, at du var for gammel til at dele værelse med nogen.
Hvem sagde det? Jeg er ikke for gammel.
Kom.
-Hej. -Hej.
-Du ser ud som om, du har grædt. -Ja, men kun i et døgn.
-Har du lyst til at komme ind? -Nej.
Kom du bare for at stå i døren?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har tænkt længe over det her.
Jeg kan ikke gifte mig med dig, fordi... Det har vi talt om.
Jeg kan ikke tage hjem til Chicago, fordi du har ret.
Det ville være at flygte.
Men jeg kan ikke blive, hvor jeg er... jeg trænger til nye omgivelser.
Det gør, at jeg ikke har så mange valgmuligheder.
-Det er ikke rigtigt. -Nævn én.
Flyt ind hos mig.
-Charlie... -Så får du nye omgivelser.
Du kommer til at bo sammen med folk, som holder af dig. Du kan skrive her.
Jeg kan stille et skrivebord ind i soveværelset.
Jeg kan ombygge loftet...
Hvad er der?
Sikke et fantastisk tilbud.
Men jeg ved ikke.
Hvorfor gør du det her? Jeg er et nervevrag i øjeblikket.
-Det skulle ikke gå sådan her. -Jeg er uenig.
Jeg er fuldstændig uenig.
Kirsten... Tingene går aldrig, som man har tænkt sig.
Det betyder ikke, at det ikke skulle være sådan.
Hør her. Du er 24 og kan ikke forstå, at du aldrig kommer til at få børn.
Jeg er 24 år. Og hvordan skete det lige? Jeg har fire børn.
Jeg elsker dig.
Kan vi ikke dele mine børn?
Undertekster: Helle Cathrine Østergaard
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.